1
00:00:00,759 --> 00:00:04,073
[gespannen orkestmuziek]

2
00:00:46,977 --> 00:00:49,704
[glas rinkelt]

3
00:01:12,831 --> 00:01:15,385
[luid gebrom]

4
00:01:25,085 --> 00:01:28,191
[Stanislav hoest]

5
00:01:51,904 --> 00:01:54,528
[telefoon rinkelt]

6
00:03:02,389 --> 00:03:05,323
[deurbel zoemt]

7
00:06:29,250 --> 00:06:33,082
[zingen in vreemde taal]

8
00:06:35,740 --> 00:06:39,847
- Kijk hier eens, het is zo
ontroerend om dit allemaal te zien.

9
00:06:46,613 --> 00:06:48,615
- Kijk eens...
- Raak het niet aan.

10
00:06:48,615 --> 00:06:51,963
Dat is vliegpapier, dat heb ik niet
heb dat al jaren gezien.

11
00:06:51,963 --> 00:06:53,102
Kijk ernaar.

12
00:06:53,102 --> 00:06:56,105
[glas rammelt]

13
00:06:56,105 --> 00:06:58,418
[mompelen]

14
00:07:03,284 --> 00:07:05,010
In de chaos hier.

15
00:07:13,018 --> 00:07:17,471
- [Journalist] Zijn vrouw
is prachtig, kijk haar eens.

16
00:07:17,471 --> 00:07:18,610
De gloriedagen.

17
00:07:18,610 --> 00:07:20,992
- [Tolk] Ja.

18
00:07:20,992 --> 00:07:22,959
-O, Stanislav, dank je.

19
00:07:24,789 --> 00:07:26,929
Vertel hem dat we zochten

20
00:07:26,929 --> 00:07:29,069
hoe jong hij er uitziet
enkele van de foto's.

21
00:07:34,384 --> 00:07:36,939
- Dus je moet het gewild hebben
om het leger in te gaan?

22
00:07:57,718 --> 00:07:59,375
- Heb je dat ooit aangegeven?
dat je zou willen

23
00:07:59,375 --> 00:08:00,549
om uit het leger te komen,

24
00:08:00,549 --> 00:08:01,688
of dat je graag zou willen
iets anders doen?

25
00:08:35,135 --> 00:08:36,654
- Hij wil stoppen
daarover praten.

26
00:08:36,654 --> 00:08:37,586
- [Journalist] Waarom?

27
00:08:53,291 --> 00:08:56,225
- Hij wil gewoon niet
om over zijn familie te praten.

28
00:08:56,225 --> 00:08:57,157
Het is te veel voor hem.

29
00:08:57,157 --> 00:08:58,089
- Is dat wat hij net zei?

30
00:08:58,089 --> 00:08:58,917
- Ja.

31
00:09:00,781 --> 00:09:02,369
- [Journalist] Waarom?

32
00:09:10,377 --> 00:09:12,655
- Laat me het gewoon vragen
nog een vraag,

33
00:09:14,139 --> 00:09:17,073
hoe deed zijn moeder
reageren op wat er is gebeurd

34
00:09:17,073 --> 00:09:18,558
en wat is er sindsdien gebeurd?

35
00:09:23,424 --> 00:09:24,874
- [Tolk] Dat doet hij niet
wil over zijn moeder praten.

36
00:09:30,604 --> 00:09:32,399
- Maar ze moeten zich zeker realiseren,

37
00:09:32,399 --> 00:09:34,159
zijn ouders moeten dat hebben gedaan
besefte dat--

38
00:09:48,035 --> 00:09:50,451
- [Tolk] Jij wel
begin hem kwaad te maken.

39
00:10:03,050 --> 00:10:06,053
- [Journalist] Eh,
kunnen we ons verontschuldigen?

40
00:10:13,233 --> 00:10:14,752
- [Tolk] Hij
zei: "Fuck op."

41
00:10:38,603 --> 00:10:41,054
[gespannen muziek]

42
00:10:56,656 --> 00:10:58,623
- [TV-presentator] Er zijn mensen
die denken dat je een held bent,

43
00:10:58,623 --> 00:11:01,419
dat je 100 miljoen levens hebt gered

44
00:11:01,419 --> 00:11:03,145
vanwege wat
jij deed die avond.

45
00:11:04,905 --> 00:11:08,529
Waar was je op
25 september 1983,

46
00:11:08,529 --> 00:11:10,877
wanneer de supermachten
kwam binnen een centimeter

47
00:11:10,877 --> 00:11:13,051
van erin vallen
de nucleaire afgrond?

48
00:11:16,606 --> 00:11:18,298
De Baltimore Orioles
waren onderweg

49
00:11:18,298 --> 00:11:20,749
om de wimpel te winnen,
maar wie zou het weten

50
00:11:20,749 --> 00:11:23,544
dat dat er misschien niet is
een wereldserie dat jaar?

51
00:11:24,925 --> 00:11:28,032
Dat een uur later,
bestaat er misschien geen wereld?

52
00:11:51,089 --> 00:11:52,504
- [TV-presentator] Ik ken je
beschouw jezelf niet

53
00:11:52,504 --> 00:11:55,922
als een held, kolonel,
maar laat,

54
00:11:57,061 --> 00:11:58,994
namens de
mensen in Washington,

55
00:11:58,994 --> 00:12:01,134
New York, Philadelphia,
en Chicago,

56
00:12:01,134 --> 00:12:03,067
bedankt dat je bent
die avond dienst.

57
00:12:07,002 --> 00:12:10,281
[energieke rockmuziek]

58
00:14:59,691 --> 00:15:02,211
- [Galya] Kom op,
hij is mijn vader niet.

59
00:15:02,211 --> 00:15:03,730
Ik ben zijn tolk.

60
00:15:03,730 --> 00:15:05,974
- Dat is zijn tolk
Is daar nu een nieuw woord voor?

61
00:15:05,974 --> 00:15:08,252
[lachen]

62
00:15:11,634 --> 00:15:12,877
En je ziet die plek daar,

63
00:15:12,877 --> 00:15:14,775
kijk daar,
met die lichten?

64
00:15:14,775 --> 00:15:15,707
- [Galya] Ja?

65
00:15:15,707 --> 00:15:16,916
- [Chauffeur] Dat is de VN.

66
00:15:29,687 --> 00:15:32,241
- [Galya] Hij geeft een
toespraak daar morgen.

67
00:15:32,241 --> 00:15:33,173
- [Bestuurder] Echt?

68
00:15:33,173 --> 00:15:34,381
- Ja.
- Een toespraak?

69
00:18:06,740 --> 00:18:07,948
- Hartelijk dank.

70
00:18:07,948 --> 00:18:09,295
Mijn excuses voor de drukte

71
00:18:09,295 --> 00:18:10,296
niet wat het moest zijn.

72
00:18:10,296 --> 00:18:11,987
Wij hebben er nog 25
mensen daarbuiten

73
00:18:11,987 --> 00:18:14,058
dat gebeurde op de een of andere manier niet
hun pasjes ophalen.

74
00:18:14,058 --> 00:18:17,406
Grote verwarring, het kan allemaal gebeuren
de tijd hier, is mij verteld.

75
00:18:17,406 --> 00:18:18,856
Ik wil graag een
wel weinig achtergrond

76
00:18:18,856 --> 00:18:21,238
op het evenement van vandaag.

77
00:18:21,238 --> 00:18:26,243
Terug op 26 september,
1983, Stanislav Petrov,

78
00:18:27,347 --> 00:18:29,108
vervolgens luitenant-kolonel
Stanislav Petrov,

79
00:18:29,108 --> 00:18:30,799
was de bevelhebber

80
00:18:30,799 --> 00:18:33,319
van de voornaamste van Rusland
nucleaire commandopost.

81
00:18:35,114 --> 00:18:37,254
[piepen]

82
00:20:06,135 --> 00:20:08,172
- Ik ben geen held.

83
00:20:08,172 --> 00:20:12,176
Ik had gewoon gelijk
op het juiste moment plaatsen.

84
00:20:14,799 --> 00:20:18,424
Ik had gewoon gelijk
op het juiste moment plaatsen.

85
00:20:19,425 --> 00:20:22,221
[dramatische muziek]

86
00:20:32,679 --> 00:20:35,889
- Het was een van de meest
dramatische gebeurtenissen uit de Koude Oorlog,

87
00:20:35,889 --> 00:20:39,099
en eentje die gekend moet worden
voor mensen over de hele wereld.

88
00:20:39,099 --> 00:20:42,344
Dus meneer Petrov, dat is zo
mijn grote genoegen

89
00:20:43,345 --> 00:20:45,209
om deze prijs aan u uit te reiken.

90
00:20:45,209 --> 00:20:48,316
[publiek applaudisseert]

91
00:21:06,023 --> 00:21:08,336
- Beste dames en heren.

92
00:21:50,516 --> 00:21:54,727
[publiek lacht
en applaudisseren]

93
00:21:57,488 --> 00:21:58,903
Ik ben geen held.

94
00:22:00,595 --> 00:22:04,806
Ik zat precies aan de rechterkant
op het juiste moment plaatsen.

95
00:22:06,255 --> 00:22:09,397
Op de juiste plaats,
op het juiste moment.

96
00:22:48,263 --> 00:22:49,229
- [Omroeper] Volgens Amerikaanse schattingen,

97
00:22:49,229 --> 00:22:50,610
Iran is één tot vijf jaar verwijderd

98
00:22:50,610 --> 00:22:52,267
van het hebben van een kernenergie
wapenvermogen.

99
00:22:52,267 --> 00:22:54,752
- [Omroeper] Noord-Korea zegt
het is met succes uitgevoerd

100
00:22:54,752 --> 00:22:56,927
nog een ondergrondse
nucleaire test.

101
00:22:56,927 --> 00:22:59,792
[luid gebrom]

102
00:22:59,792 --> 00:23:02,035
[schreeuwen]

103
00:24:01,129 --> 00:24:03,718
[luid gebrom]

104
00:24:21,632 --> 00:24:23,979
[schreeuwen]

105
00:24:52,732 --> 00:24:54,838
- [Vrouw] Je bent een held.

106
00:24:56,184 --> 00:24:59,808
- Petrov, wat een voorrecht
om u te ontmoeten, meneer.

107
00:25:00,706 --> 00:25:02,777
De man die de wereld heeft gered.

108
00:25:02,777 --> 00:25:04,675
Goed je te zien inderdaad.

109
00:25:15,755 --> 00:25:16,722
- Hoe heet je?

110
00:25:16,722 --> 00:25:17,723
- Matt Damon.

111
00:25:17,723 --> 00:25:19,207
- Mike?
- Matth.

112
00:25:19,207 --> 00:25:20,519
- Matt Damon?

113
00:25:20,519 --> 00:25:21,416
- Ja, precies.

114
00:25:21,416 --> 00:25:22,624
- Matt Damon.

115
00:25:22,624 --> 00:25:25,006
- Precies, heel erg
leuk je te ontmoeten.

116
00:25:28,527 --> 00:25:31,288
- Het is geweldig
eer je te ontmoeten.

117
00:26:05,460 --> 00:26:08,601
[levendige gitaarmuziek]

118
00:28:02,232 --> 00:28:05,580
- Ik zou het liever zien
mijn kleine meisjes sterven nu

119
00:28:05,580 --> 00:28:07,444
dan dat ze groeien
onder het communisme

120
00:28:07,444 --> 00:28:11,690
en op een dag sterf nee
langer in God geloven.

121
00:28:17,005 --> 00:28:19,421
- Laat er geen zijn
misverstand,

122
00:28:19,421 --> 00:28:22,942
wij gaan beginnen
om vanaf vandaag te handelen.

123
00:29:43,989 --> 00:29:45,611
- [Verslaggever] Dit
berekende aanval

124
00:29:45,611 --> 00:29:48,856
op een civiel vliegtuig
heeft de wereld geschokt.

125
00:29:56,518 --> 00:29:59,625
- Mijn mede-Amerikanen, dat ben ik
komt vanavond voor je

126
00:29:59,625 --> 00:30:01,800
over de Koreaan
bloedbad in luchtvaartmaatschappijen,

127
00:30:01,800 --> 00:30:03,560
de aanval van de Sovjet-Unie

128
00:30:03,560 --> 00:30:07,081
tegen 269 onschuldigen
mannen, vrouwen en kinderen.

129
00:30:08,185 --> 00:30:09,497
- [Ronald] Deze misdaad
tegen de mensheid

130
00:30:09,497 --> 00:30:11,050
mag nooit vergeten worden.

131
00:32:30,017 --> 00:32:32,536
[gespannen muziek]

132
00:39:58,499 --> 00:40:01,847
[vreedzame gitaarmuziek]

133
00:40:04,540 --> 00:40:07,232
♪ Je hebt gepraat
over iets geweldigs ♪

134
00:40:07,232 --> 00:40:10,753
♪ Maar dat doe je niet echt
weet wat ze zeggen ♪

135
00:40:10,753 --> 00:40:13,652
♪ Ik denk dat dat zo is
zonder te zeggen ♪

136
00:40:13,652 --> 00:40:18,657
♪ Dat weet je eigenlijk niet
waar ze voor betalen ♪

137
00:40:50,655 --> 00:40:52,450
- Je ziet er niet uit
als een lijfwacht.

138
00:40:59,180 --> 00:41:01,355
[lachen]

139
00:41:09,225 --> 00:41:10,675
- [Verkoper] Dat is een .44.

140
00:41:12,470 --> 00:41:14,023
- [Instructeur] Linkerduim
over de rechterduim.

141
00:41:14,023 --> 00:41:15,749
Richt uw zicht,
haal de trekker over.

142
00:41:15,749 --> 00:41:18,476
Je kunt het, het is leuk.

143
00:41:18,476 --> 00:41:20,201
Daar ga je.

144
00:41:20,201 --> 00:41:21,686
Wiebelen, wacht even.

145
00:41:22,652 --> 00:41:23,688
Daar ga je.

146
00:41:26,484 --> 00:41:27,554
- [Galya] Heb je dat net gezien?

147
00:41:27,554 --> 00:41:28,762
- [Instructeur] Die vind ik leuk.

148
00:41:28,762 --> 00:41:29,694
- [Galya] Hij schoot hem neer
recht in het gezicht.

149
00:41:29,694 --> 00:41:32,006
- [Instructeur] Rock-'n-roll.

150
00:41:39,497 --> 00:41:41,222
- [Instructeur] Goed gedaan, man.

151
00:41:41,222 --> 00:41:42,534
Goed schot.

152
00:41:42,534 --> 00:41:44,536
Uitstekend, uitstekend werk.

153
00:41:48,229 --> 00:41:51,129
[scharnieren piepen]

154
00:41:54,235 --> 00:41:56,203
- [Reisgids] Dit is de
enige plek op de wereld

155
00:41:56,203 --> 00:41:59,517
waar je een voormalige kunt zien
Minuteman II-raket

156
00:41:59,517 --> 00:42:01,035
in de ooit operationele staat.

157
00:42:02,658 --> 00:42:06,006
- [Reisgids] Laten we
ga eens kijken.

158
00:42:06,006 --> 00:42:07,041
De heer Petrov.

159
00:42:18,294 --> 00:42:20,538
- [Galya] Dit ziet er zo uit
behoorlijk verschrikkelijk.

160
00:42:20,538 --> 00:42:24,403
- We hebben ongeveer 500 Minuteman
III's die er vandaag zijn.

161
00:42:25,784 --> 00:42:29,857
De Minuteman's Amerika's eerste
haartrigger lanceringsreactie

162
00:42:29,857 --> 00:42:32,722
zover intercontinentaal
ballistische raketten gaan.

163
00:42:35,138 --> 00:42:36,346
- Ja, oh ja.

164
00:42:36,346 --> 00:42:37,624
Ja, het is behoorlijk verbazingwekkend.

165
00:42:46,874 --> 00:42:50,015
- Nu, als de raket
ooit gelanceerd,

166
00:42:50,015 --> 00:42:52,397
hier is wat
zou hebben plaatsgevonden.

167
00:42:52,397 --> 00:42:55,503
Door de hulp van een
explosieve gasontlading,

168
00:42:55,503 --> 00:42:59,024
deze deur van 90 ton die
bedekte ooit de silo

169
00:42:59,024 --> 00:43:02,407
zou naar de geblazen worden
zuidwaarts ruim 400 voet.

170
00:43:03,926 --> 00:43:06,514
[glas rinkelt]

171
00:43:06,514 --> 00:43:10,001
De raket zou eruit komen
daar een seconde of twee later

172
00:43:10,001 --> 00:43:11,796
en binnenkort met hoge snelheid schieten

173
00:43:11,796 --> 00:43:14,246
van ruim 15.000 kilometer per uur.

174
00:43:21,668 --> 00:43:24,809
De raket zou op weg zijn
naar een doel een halve wereld verderop,

175
00:43:24,809 --> 00:43:27,915
maximaal bereik ongeveer
8.500 kilometer.

176
00:43:29,434 --> 00:43:34,439
Een kernkop met 1,2 megaton
van vernietigende kracht.

177
00:43:35,164 --> 00:43:38,408
[dramatische vioolmuziek]

178
00:43:39,824 --> 00:43:42,861
Ik krijg vaak vragen
van bezoekers hier,

179
00:43:42,861 --> 00:43:45,277
hoe is dat te vergelijken
naar de atoombommen

180
00:43:45,277 --> 00:43:48,280
op Hiroshima gevallen
en Nagasaki?

181
00:43:48,280 --> 00:43:50,835
Ik zeg dat het voorbij is
die vergelijkingen.

182
00:43:52,560 --> 00:43:56,495
Een betere vergelijking is vergelijken
het tot elke bom ontplofte

183
00:43:56,495 --> 00:43:58,739
in de zes jaar
van de Tweede Wereldoorlog.

184
00:44:01,328 --> 00:44:04,296
Als je alle
explosieve kracht gebruikt

185
00:44:04,296 --> 00:44:06,505
gedurende de zes jaar
van de Tweede Wereldoorlog,

186
00:44:06,505 --> 00:44:11,510
je krijgt 60% van één
Minuteman-raket.

187
00:44:19,311 --> 00:44:22,521
- 150 hiervan verspreid
West-Zuid-Dakota,

188
00:44:22,521 --> 00:44:25,973
1.000 over de Boven-Grote
Vlaktes tijdens de Koude Oorlog.

189
00:44:30,529 --> 00:44:32,980
Maar als de Minuteman
ooit gelanceerd,

190
00:44:32,980 --> 00:44:36,812
het was verklaard Amerikaans leger
beleid tijdens de Koude Oorlog

191
00:44:36,812 --> 00:44:38,917
om het alleen als reactie te lanceren

192
00:44:38,917 --> 00:44:41,333
naar een Sovjet-kernwapen
eerste staking.

193
00:44:42,749 --> 00:44:46,269
En als er een nucleaire ontploffing is
in dit gebied had plaatsgevonden,

194
00:44:46,269 --> 00:44:48,444
het zou herschikt zijn--

195
00:45:24,756 --> 00:45:27,103
Dat de Sovjet-Unie
zou jou als eerste aanvallen

196
00:45:27,103 --> 00:45:28,726
en je hele land vernietigen?

197
00:45:32,005 --> 00:45:34,352
- Dat was de manier
denkend aan de Koude Oorlog.

198
00:45:47,054 --> 00:45:50,333
- Ik weet niet of we dat hebben,
tenminste onze regeringen.

199
00:46:21,157 --> 00:46:25,541
- [Galya] Eh, hij zei alleen maar
domme politici willen oorlog.

200
00:46:25,541 --> 00:46:27,785
Russische mensen ook
droomde van vrede.

201
00:46:27,785 --> 00:46:28,958
- Ja, daar ben ik het mee eens.

202
00:46:28,958 --> 00:46:30,822
Dus jullie hebben ook aan ons gedacht

203
00:46:30,822 --> 00:46:33,618
op dezelfde manier als dat
wij dachten voor je.

204
00:46:33,618 --> 00:46:36,517
Vertel meneer Petrov dat ik erg ben
blij dat hij eruit kon komen.

205
00:46:39,279 --> 00:46:40,383
- [Reisgids] Bedankt.

206
00:46:41,799 --> 00:46:44,525
- [Reisgids] Vraag hem of hij
gelooft ooit dat er een dag zal komen

207
00:46:44,525 --> 00:46:47,459
wanneer atoombommen dat zullen doen
opnieuw in een oorlog worden gebruikt.

208
00:46:56,123 --> 00:46:57,435
- [Galya] Ik denk het wel, ja.

209
00:47:25,946 --> 00:47:29,639
[dramatische orkestmuziek]

210
00:48:06,538 --> 00:48:09,196
[alarm zoemt]

211
01:06:38,201 --> 01:06:41,204
[in paniek kokhalzen]

212
01:10:07,893 --> 01:10:11,379
[moedeloos vioolmuziek]

213
01:10:58,323 --> 01:11:00,428
[snik]

214
01:12:10,015 --> 01:12:12,845
[gedempt geschreeuw]

215
01:15:31,527 --> 01:15:32,942
- [Chauffeur] Hier zijn we.

216
01:15:32,942 --> 01:15:33,874
- [Galya] Dank je.

217
01:15:33,874 --> 01:15:35,323
- Graag gedaan.

218
01:15:40,432 --> 01:15:43,849
Dit is van meneer Costner
aanhangwagen hier.

219
01:15:52,582 --> 01:15:53,514
- Hallo.

220
01:15:53,514 --> 01:15:55,723
[lachen]

221
01:15:58,381 --> 01:15:59,555
- Hoe gaat het?

222
01:16:00,694 --> 01:16:01,557
- [Kevin] Welkom.

223
01:16:04,076 --> 01:16:04,905
- Ja.

224
01:16:06,803 --> 01:16:09,150
- Hij is gewoon een beetje verlegen.

225
01:16:09,150 --> 01:16:14,155
- [Kevin] Oké. [lacht]

226
01:16:15,501 --> 01:16:17,538
- [Galya] Ik had geen hoop
dat ik het zou kunnen

227
01:16:17,538 --> 01:16:18,884
persoonlijk komen
ontmoet je.

228
01:16:18,884 --> 01:16:20,299
Dat is wat hij zegt.

229
01:16:21,749 --> 01:16:24,476
- Ik was verrast dat jij
zou mij graag willen ontmoeten.

230
01:16:38,697 --> 01:16:39,767
- [Galya] Wat jij
doen is heel anders

231
01:16:39,767 --> 01:16:41,769
van wat andere mensen--

232
01:16:44,461 --> 01:16:49,328
- In mijn land is dat gemakkelijk
beroemd zijn vanwege het verkeerde.

233
01:16:49,328 --> 01:16:53,125
Soms zijn we beroemd
voor onze populariteit,

234
01:16:53,125 --> 01:16:55,749
en het is een beetje hol.

235
01:17:01,513 --> 01:17:04,067
- Rechts.

236
01:17:04,067 --> 01:17:05,482
Nou, hier, ga zitten.

237
01:17:21,671 --> 01:17:24,260
- Hij probeerde dit te sturen
bij u thuis presenteren

238
01:17:24,260 --> 01:17:27,021
en dat zouden ze niet doen
geef het aan jou.

239
01:17:28,333 --> 01:17:30,646
- [Galya] Ik vroeg me af waarom
het drong niet tot je door.

240
01:17:33,994 --> 01:17:36,272
- Een persoon die werkt
want jij hebt het mij uitgelegd

241
01:17:36,272 --> 01:17:39,102
dat ik niet had moeten sturen
alles aan uw huis

242
01:17:39,102 --> 01:17:40,932
omdat het...
- Juist.

243
01:17:43,659 --> 01:17:48,664
Wat betekent [inspreken
vreemde taal] betekent?

244
01:17:50,527 --> 01:17:51,770
Mijn Moskou.

245
01:17:51,770 --> 01:17:53,323
- Het is Moskou,
hoofdstad van Rusland.

246
01:17:53,323 --> 01:17:54,877
- Oh, ik begrijp het, oké.

247
01:17:54,877 --> 01:17:57,155
[lachen]

248
01:18:02,401 --> 01:18:03,402
Ik wil één vraag.

249
01:18:05,025 --> 01:18:09,892
- Wanneer mensen de waarde schatten
schade die zou zijn aangericht

250
01:18:11,065 --> 01:18:14,068
als dit niet was gestopt,

251
01:18:14,068 --> 01:18:15,587
hoeveel mensen
hadden ze het over

252
01:18:15,587 --> 01:18:18,832
aan beide kanten
potentieel verloren gaat?

253
01:18:50,829 --> 01:18:52,417
- Na de eerste slag,

254
01:18:54,005 --> 01:18:57,077
de helft van de bevolking van
Verenigde Staten zouden worden gedood.

255
01:19:05,533 --> 01:19:06,742
- [Galya] Alle communicatie,

256
01:19:06,742 --> 01:19:11,712
alle wegen,
alles, vernietigd.

257
01:19:11,712 --> 01:19:13,818
- Dus we zijn aan het praten
200 miljoen mensen?

258
01:19:13,818 --> 01:19:15,958
- [Galya] Ja, verder
de eerste staking.

259
01:19:46,160 --> 01:19:49,060
[raketten brullen]

260
01:19:50,371 --> 01:19:52,097
- [Galya] Duizenden
van kernraketten

261
01:19:52,097 --> 01:19:54,099
schreeuwend door de ruimte.

262
01:20:06,249 --> 01:20:09,908
[dramatische orkestmuziek]

263
01:20:44,046 --> 01:20:46,600
[luid gebrom]

264
01:21:09,865 --> 01:21:12,384
- Iedereen zou dood zijn en...

265
01:21:19,840 --> 01:21:21,428
- Dat zou niet zo zijn
een planeet Aarde zijn

266
01:21:21,428 --> 01:21:23,119
zoals we dat vandaag de dag hebben.

267
01:21:25,742 --> 01:21:30,230
Er zou niets meer overblijven
behalve woestijn.

268
01:21:57,291 --> 01:21:58,948
- Iedereen die dat wil
ben hier even.

269
01:21:58,948 --> 01:22:00,294
- [Directeur] Bemanning
Leden, kom hierheen.

270
01:22:00,294 --> 01:22:02,883
We hebben hier een speciaal evenement.

271
01:22:12,997 --> 01:22:15,482
- Ik heb een speciale gast.

272
01:22:19,348 --> 01:22:21,522
Ik heb het geluk
helden mogen spelen.

273
01:22:22,903 --> 01:22:25,941
Weet je, dat heb ik vaak gedaan
zei dat ik mensen mag spelen

274
01:22:25,941 --> 01:22:29,945
slimmer dan ik,
moediger dan ikzelf,

275
01:22:29,945 --> 01:22:33,017
en vaak wat
wij portretteren

276
01:22:33,017 --> 01:22:37,780
zijn mannen zoals Stanislav, die
staat nu voor je.

277
01:22:39,540 --> 01:22:42,302
[adelaar huilt]

278
01:22:42,302 --> 01:22:43,717
Hij is een man onder de mensen,

279
01:22:44,890 --> 01:22:48,722
en ik denk dat dat zo is
allemaal met elkaar verbonden.

280
01:22:48,722 --> 01:22:52,174
We zijn er allemaal mee verbonden
zijn beslissing op de een of andere manier.

281
01:23:02,874 --> 01:23:05,670
- Dus doe alsjeblieft met ons mee.

282
01:23:05,670 --> 01:23:07,534
Dit is alles wat we te bieden hebben.

283
01:23:08,673 --> 01:23:12,470
Behalve misschien een horen, horen.

284
01:23:13,574 --> 01:23:14,506
- [Allen] Hoor, hoor!

285
01:23:15,507 --> 01:23:17,716
[bemanning applaudisseert]

286
01:23:17,716 --> 01:23:20,996
[cameraflits jankt]

287
01:23:22,894 --> 01:23:23,895
- Draai je om, Davy.

288
01:23:28,900 --> 01:23:31,316
Je betaalt een klein beetje
als eerbetoon aan een of andere kerel

289
01:23:31,316 --> 01:23:34,319
die niet naar het lawaai luisterde,
hij luisterde naar zijn hart.

290
01:23:41,223 --> 01:23:42,155
En dat leek

291
01:23:46,780 --> 01:23:47,608
was goed.

292
01:23:49,576 --> 01:23:51,440
Jij bent nu de
koning van de wereld.

293
01:23:51,440 --> 01:23:56,031
Hij mag dus beslissen
hoe lossen we dit allemaal op,

294
01:23:56,031 --> 01:23:57,756
hoe maken we het veilig?

295
01:23:57,756 --> 01:23:59,137
En zeg hem dat hij het moet onthouden
hij is de koning van de wereld,

296
01:23:59,137 --> 01:24:00,587
dus hij moet praten als een koning.

297
01:24:04,901 --> 01:24:07,145
[lachen]

298
01:24:11,805 --> 01:24:13,945
- [Kevin] Onthoud,
praat als een koning.

299
01:24:18,156 --> 01:24:20,262
- [Galya] Als ik dat was
de tsaar van de wereld

300
01:24:37,417 --> 01:24:38,245
- [Kevin] Juist.

301
01:24:42,698 --> 01:24:45,045
- Ik ben ziek en moe
van al deze oude haat.

302
01:25:21,046 --> 01:25:23,911
- Dus dat kunnen we maar beter leren
samenleven als broers,

303
01:25:23,911 --> 01:25:25,741
of omkomen als dinosaurussen.

304
01:25:28,399 --> 01:25:29,227
- Ja.

305
01:25:31,436 --> 01:25:36,338
Ik begrijp het, het is zoals het is
Het zijn gewoon keuzes die we maken, weet je?

306
01:25:50,145 --> 01:25:54,010
[bedachtzame orkestmuziek]

307
01:27:34,249 --> 01:27:37,424
[mechanisch zoemend]

308
01:27:40,220 --> 01:27:43,361
[straalmotoren brullen]

309
01:28:33,342 --> 01:28:36,276
[zachte pianomuziek]

310
01:32:21,328 --> 01:32:24,987
[dramatische orkestmuziek]

311
01:33:04,993 --> 01:33:07,651
[bellen luiden]

312
01:39:39,974 --> 01:39:42,769
[snel kloppen]

313
01:39:44,495 --> 01:39:46,014
- Stanislav?

314
01:39:46,014 --> 01:39:50,846
Ik hoor dat je een grote held bent
over de hele wereld, Stanislav.

315
01:39:51,571 --> 01:39:53,332
Dat is heel goed, want

316
01:39:53,332 --> 01:39:57,301
♪ Mannen worden koud als
meisjes worden oud ♪

317
01:39:57,301 --> 01:40:01,236
♪ En we verliezen allemaal onze
charmes op het einde ♪

318
01:40:01,236 --> 01:40:03,721
♪ Maar wat er ook gebeurt
jij redt mij van ♪

319
01:40:03,721 --> 01:40:06,138
♪ Stanislav, jij wel
mijn favoriet ♪

320
01:40:06,138 --> 01:40:10,314
♪ Helden zijn a
beste vriendin van het meisje ♪

321
01:40:14,215 --> 01:40:16,010
Bedankt, Stanislav.

322
01:40:16,941 --> 01:40:20,255
[vreedzame gitaarmuziek]

323
01:40:24,190 --> 01:40:26,227
- Hoe is het om de wereld rond te lopen

324
01:40:27,366 --> 01:40:30,403
en weet dat dat zo zou zijn
ben hier bijna niet

325
01:40:31,611 --> 01:40:34,269
als dat niet zo was geweest
voor uw beslissing?

326
01:40:34,269 --> 01:40:38,066
- Op een dag zal dat gebeuren
Er mogen geen oorlogen zijn, toch?

327
01:40:38,066 --> 01:40:41,932
Op een dag zal er geen zijn
oorlogen, en jij kunt hierheen komen

328
01:40:41,932 --> 01:40:44,038
en we gaan schieten
de hele dag geweren.

329
01:40:44,038 --> 01:40:47,938
[lacht] Goed gedaan,
Leuk je te ontmoeten.

330
01:40:57,879 --> 01:41:00,468
- Ik wilde het gewoon
om dank je wel te zeggen.

331
01:41:00,468 --> 01:41:03,678
Bedankt voor het meedenken
met je hart.

332
01:41:19,418 --> 01:41:21,144
- Kevin Costner
hem een ​​brief gestuurd?

333
01:41:21,144 --> 01:41:22,006
- Oh ja.

334
01:41:23,146 --> 01:41:26,149
- En waarom deed hij dat?
hem een brief sturen?

335
01:41:26,149 --> 01:41:29,566
- Nou, hij is de man
die de wereld heeft gered,

336
01:41:29,566 --> 01:41:32,948
blijkbaar door slim te handelen.

337
01:41:32,948 --> 01:41:34,088
- Dat is cool.

338
01:41:43,200 --> 01:41:45,547
- Stanislav had een kans
om naar dit land te komen.

339
01:41:45,547 --> 01:41:46,790
Hij had drie wensen.

340
01:41:46,790 --> 01:41:48,826
Hij wilde het zien
de Verenigde Naties,

341
01:41:48,826 --> 01:41:52,830
hij wilde Robert De Niro ontmoeten,
en hij wilde mij ontmoeten.

342
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
[lachen]

343
01:42:11,953 --> 01:42:14,162
[lachen]

344
01:42:37,427 --> 01:42:39,498
- Ik geloof alles
persoon op de planeet

345
01:42:39,498 --> 01:42:41,155
zou moeten weten wat er is gebeurd

346
01:42:41,155 --> 01:42:46,160
omdat ieder mens dat was
beïnvloed door uw beslissing.

347
01:42:55,859 --> 01:42:59,242
[gespannen orkestmuziek]